EL PAÍS: CUBA E LA NARRATIVA CONFEZIONATA A WASHINGTON
Sostenere che l’informazione stia giocando un ruolo importantissimo nelle odierne crisi internazionali, crisi che spesso sono il frutto di ingegneria politica, appare ingenuo. Sappiamo benissimo come una notizia veicolata in certi modi serva per creare un nemico o per portare avanti una determinata narrativa.
In questa guerra cognitiva non poteva sfuggire Cuba. Da tempo la stampa internazionale, diretta sapientemente da Washington, dipinge l’isola come un paese al collasso., prossimo al fallimento governato da una classe politica inetta e inefficiente. Gli articoli pubblicati enfatizzano questa retorica oramai stantia, ma sempre attuale che crea nell’opinione pubblica l’idea che gli Stati Uniti siano l’ancora di salvezza del popolo cubano oppresso e vessato dai suoi governanti.
Un interessante studio condotto dall’Osservatorio sui Media del sito Cubadebate prende in esame 24 articoli che hanno per tema Cuba pubblicati tra il 18 e il 24 maggio. Lo studio mostra come il quotidiano spagnolo EL PAÍS abbia costruito una Cuba sull’orlo del collasso e abbia trasformato il discorso del governo degli Stati Uniti in un’architettura giornalistica precisa.
Nell’ultima settimana, mentre il governo degli Stati Uniti intensificava la sua pressione contro Cuba attraverso sanzioni, accuse giudiziarie, schieramenti militari e messaggi di nuove relazione condizionate, il quotidiano ha pubblicato una serie di 24 articoli in cui l’isola appare come tema diretto o indiretto. Letti insieme, questi testi non costituiscono una semplice copertura informativa, ma formano un’operazione narrativa precisa, analizza l’autore dell’articolo.
Una narrativa che dipinge l’isola caraibica come un paese al collasso seguendo le affermazioni dello stesso Donald Trump che in varie occasioni ha descritto Cuba come un paese che in tempi brevissimi sarebbe caduto da solo senza la necessità di un intervento militare per arrivare al cambio di governo.
El Pais non costruisce la sua copertura su Cuba da un’osservazione situata sull’isola, ma dal dispositivo politico-mediatico che Washington ha articolato intorno ad essa; traduce quel copione nel linguaggio sofisticato del giornalismo liberale occidentale e lo riveste di fonti, contesto apparente e tono analitico, pur mantenendo intatta l’architettura ideologica di fondo.
Esaminando i titoli degli articoli ci accorgiamo che non sono titoli isolati. Sono pezzi della stessa catena semantica: decomposizione, collasso, disperazione, regime, sanzioni, portaerei, CIA, GAESA. La reiterazione produce un effetto di chiusura: Cuba appare come un sistema senza futuro proprio, mentre Washington è rappresentata come la forza che accelera, condiziona o gestisce il risultato.
Nella copertura, Washington non è un altro attore: è colui che produce eventi. Sanziona. Accusa. Dispiega una portaerei. Offre una “nuova via”. Attiva i tribunali. Segna le condizioni. Trasforma GAESA in un obiettivo. Mette Raúl Castro al centro di un caso giudiziario. Proietta su Cuba l’antecedente venezuelano.
Cuba, invece, di solito si trova in una posizione reattiva: denuncia, avverte, resiste. Anche quando viene raccolta la voce del governo cubano, quella voce appare molte volte al l’atto del potere prodotto dagli Stati Uniti: Washington si muove; L’Avana risponde.
La linea del governo degli Stati Uniti: crisi interna, élite militare, sanzioni selettive, transizione possibile, “nuova relazione” a condizioni, diventa una struttura giornalistica riconoscibile. EL PAÍS la impacchetta come sequenza: prima la diagnosi di collasso, poi l’identificazione dei colpevoli, poi la pressione e infine la promessa di una via d’uscita condizionata.
Le immagini che accompagnano gli articoli contribuiscono a enfatizzare la narrativa che Cuba è uno stato fallito prossimo alla capitolazione. Le foto privilegiano volti di leader, scene di oscurità, simboli militari, immagini di archivio di conflitti, spazi di crisi urbana e rappresentazioni di strutture economiche sospettate. L’immagine che ne deriva è soprattutto una Cuba notturna, invecchiata, bloccata, sorvegliata.
L’immagine non solo illustra: conferma. Un blackout non accompagna una nota sull’elettricità; diventa una metafora del paese. Un ritratto di un leader cubano non solo identifica un’autorità; funziona come volto di una Rivoluzione esausta. Una portaerei non si limita a riferire sul dispiegamento; introduce la possibilità dell’uso della forza.
L’analisi per paese dei 24 articoli scritti mostra che 11 sono stati elaborati dagli Stati Uniti, che rappresenta il 45,8% del totale; 9 dalla Spagna, equivalenti al 37,5%; 3 dal Messico , che rappresentano il 12,5%; e 1 dal Venezuela, equivalente al 4,2%. Insieme, gli Stati Uniti e la Spagna concentrano l’83,3% degli articoli analizzati. Non appare nessuna nota elaborata da Cuba. Chissà perché?
Questo dato rafforza una conclusione centrale della ricerca: la copertura di EL PAÍS su Cuba non è costruita da un’osservazione situata sull’isola, ma da una rete esterna, articolata principalmente da Miami, New York, Washington e Madrid. L’assenza di reportage inviati da Cuba condiziona l’approccio, le fonti disponibili e i quadri interpretativi che organizzano la rappresentazione del paese.
L’analisi permette, scrive Cubadebate, di concludere che la copertura di EL PAÍS su Cuba non risponde a un semplice accumulo di articoli, ma a un’architettura narrativa coerente e politicamente distorta. Nell’insieme dei testi analizzati, Cuba appare descritta in modo ricorrente come un paese sull’orlo del collasso, senza una propria capacità di uscita e sottoposto a una crisi la cui soluzione sembrerebbe dipendere da un intervento esterno.
Questa rappresentazione non si costruisce attraverso la complessità interna della società cubana, ma dall’agenda che Washington promuove nella sua politica nei confronti dell’isola: sanzioni, pressione giudiziaria, minaccia militare, messa in discussione delle sue strutture economiche e promessa di una “transizione” condizionata.
La caratteristica centrale della copertura è la sua dipendenza dalla narrazione statunitense. EL PAÍS non agisce solo come un media che riporta le decisioni di Washington, ma come un operatore editoriale che converte quelle decisioni in un senso giornalistico. Il giornale prende gli assi della politica estera degli Stati Uniti, li organizza in titoli, profili, rapporti, analisi e grafici, e li presenta come una lettura ragionevole della realtà cubana. In questo modo, il discorso di Washington cessa di apparire come una posizione politica interessata e si trasforma nel quadro dominante: gli Stati Uniti sanzionano, accusano, dispiegano, condizionano e propongono; Cuba è ridotta, quasi sempre, ad essere interpretata da altri.
Le fonti sono sempre quelle statunitensi, non vengono mai citate fonti Cubane e questo rafforza la narrativa proposta ai lettori. Le fonti cubane sono rappresentate come soggetti non capaci di spiegare la propria realtà. Il paese è narrato più come oggetto di diagnosi esterna che come società con attori, conflitti, risposte e razionalità proprie.
In sintesi, costruisce una Cuba spiegata da Washington, narrata dall’esterno e scarsamente contrastata con fonti nazionali situate sull’isola. La copertura non nega necessariamente problemi reali (i blackout, difficoltà economiche, migrazione, tensioni politiche o carenze – ma li ordina all’interno di un’interpretazione funzionale alla storia del crollo. (Cubadebate)
Andrea Puccio – www.occhisulmondo.info